1
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
Dikkat olmak!

2
00:02:27,772 --> 00:02:28,857
İyi misin?

3
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
Hey Do Kyung!

4
00:02:48,960 --> 00:02:49,961
Hey!

5
00:02:51,629 --> 00:02:53,630
Taburcu olduğunuz için tebrikler!

6
00:02:53,631 --> 00:02:54,716
Teşekkürler.

7
00:02:54,924 --> 00:02:56,801
Artık bir erkeksin!

8
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
Hadi gidelim.

9
00:02:57,928 --> 00:02:59,053
Açlıktan ölüyorum.

10
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
Kim bu?

11
00:03:01,639 --> 00:03:02,639
Onu tanıyor musun?

12
00:03:02,640 --> 00:03:03,683
Hayır.

13
00:03:04,017 --> 00:03:05,310
Sigara içmek ister misin?

14
00:03:06,895 --> 00:03:08,187
Merak etme.

15
00:03:08,188 --> 00:03:11,774
Ben hallettim.

16
00:03:43,598 --> 00:03:51,598
[Melek Öldü]

17
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
Adın ne?

18
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
Hadi gidelim.

19
00:05:07,557 --> 00:05:08,558
Affedersin!

20
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
Affedersin!

21
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
Affedersin!

22
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
Sen kimsin?

23
00:05:33,833 --> 00:05:36,085
Kim Pyung-woo beni gönderdi...

24
00:05:37,712 --> 00:05:39,087
Bekliyordum.

25
00:05:39,088 --> 00:05:40,798
Neden bu kadar geciktin?

26
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Adınız?

27
00:05:43,343 --> 00:05:44,469
Kazanmak.

28
00:05:46,220 --> 00:05:47,638
Geldiğiniz için teşekkürler.

29
00:05:48,222 --> 00:05:49,931
Orada ne yapıyorsun?

30
00:05:49,932 --> 00:05:51,476
Kim o?

31
00:05:51,976 --> 00:05:53,685
Birkaç dakika bekleyemedin mi?

32
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
İçeri geri dönün.

33
00:05:56,397 --> 00:05:58,316
Eminim birçok erkeği ağlatmıştır.

34
00:05:59,692 --> 00:06:01,194
İçeri geri dönün!

35
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
Sen de!

36
00:06:06,991 --> 00:06:08,785
Nerede uyurum?

37
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
Evet?

38
00:06:55,540 --> 00:06:57,125
Orada olacağım.

39
00:07:20,523 --> 00:07:24,444
Çok tatlısın!

40
00:07:25,528 --> 00:07:27,572
Çok kötüsün!

41
00:07:27,989 --> 00:07:31,826
Seni çok özledim!

42
00:07:46,257 --> 00:07:47,383
Sensin.

43
00:07:50,761 --> 00:07:51,971
Bir içki alabilir miyim?

44
00:07:58,269 --> 00:08:00,020
Kusura bakmayın bayan.

45
00:08:00,021 --> 00:08:02,522
Bu adama iyi bakın.
Bugün taburcu oldu.

46
00:08:02,523 --> 00:08:04,358
Çılgın olacak.

47
00:08:08,529 --> 00:08:09,572
Ben geldim.

48
00:08:13,159 --> 00:08:16,245
Uzun süre dayanamam.

49
00:08:18,831 --> 00:08:20,832
Seks yapmak istemiş olmalısın

50
00:08:20,833 --> 00:08:22,335
çok uzun zamandır!

51
00:08:23,920 --> 00:08:26,922
Bu gece hiç uyuyamıyor.

52
00:08:26,923 --> 00:08:27,924
Sağ?

53
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
Durmak!

54
00:08:29,967 --> 00:08:31,928
Yanlış mıyım?

55
00:08:32,595 --> 00:08:33,762
Merak etme.

56
00:08:33,763 --> 00:08:38,935
Bugün benden!

57
00:08:40,853 --> 00:08:43,105
Hadi içelim!

58
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
Do-kyung'un terhis olmasını kutlamak için.

59
00:08:48,569 --> 00:08:50,738
Şerefe!

60
00:08:53,824 --> 00:08:55,535
Şu kaltağa bak.

61
00:08:56,911 --> 00:08:57,911
Hey.

62
00:08:58,621 --> 00:09:00,122
Buraya içmeye mi geldin?

63
00:09:03,918 --> 00:09:05,169
Sorun nedir?

64
00:09:05,378 --> 00:09:07,296
Hey, seninle konuşuyorum!

65
00:09:08,714 --> 00:09:11,050
Anı mahvediyorsun!

66
00:09:11,425 --> 00:09:14,135
Zaten yaptı.

67
00:09:14,136 --> 00:09:15,387
Bir şey mi kırdım?

68
00:09:15,388 --> 00:09:16,597
Orospu ben miyim?

69
00:09:17,807 --> 00:09:19,307
İnanılmaz.

70
00:09:19,308 --> 00:09:21,309
Ben hallederim, o benim ortağım.

71
00:09:21,310 --> 00:09:22,311
Tamam aşkım?

72
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
Hadi içelim.

73
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
Teşekkür ederim.

74
00:09:32,655 --> 00:09:34,115
Buradan çıkmak istiyor musun?

75
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
Bunu yapmak zorunda değilsin.

76
00:09:40,663 --> 00:09:43,457
Bu kaltak beni deli ediyor!

77
00:09:44,125 --> 00:09:45,418
Seni kaltak!

78
00:09:45,501 --> 00:09:47,168
Kim olduğunu sanıyorsun?

79
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
Hey.

80
00:09:48,170 --> 00:09:49,422
Ji-sook'a içeri gelmesini söyle.

81
00:09:51,799 --> 00:09:55,344
Kyung-soo, bunun seni ne kadar sinirlendirdiğini anlıyorum.

82
00:09:55,636 --> 00:09:59,015
O kaltağı nereden buldun?

83
00:10:00,474 --> 00:10:01,601
Kyung-soo.

84
00:10:02,935 --> 00:10:04,353
Kaç yaşındayız?

85
00:10:05,605 --> 00:10:06,981
Neden soruyorsun?

86
00:10:08,941 --> 00:10:10,318
Bir düşünün...

87
00:10:11,277 --> 00:10:12,819
Eğer bir lise çocuğuysa

88
00:10:12,820 --> 00:10:15,406
sana kaba davrandım...

89
00:10:15,906 --> 00:10:17,616
Nasıl hissederdin?

90
00:10:17,617 --> 00:10:18,909
Liseli bir çocuk mu?

91
00:10:19,160 --> 00:10:20,786
Onu yok ederdim!

92
00:10:20,911 --> 00:10:23,039
Görmek?

93
00:10:23,372 --> 00:10:24,498
Evet.

94
00:10:24,915 --> 00:10:27,752
Bu tam olarak böyle.

95
00:10:28,210 --> 00:10:30,421
Nasıl aynı olabilirler?

96
00:10:30,963 --> 00:10:33,549
Burada içmek için para ödedim.

97
00:10:34,592 --> 00:10:37,511
Burada içmek için paranı ödedin.

98
00:10:40,014 --> 00:10:42,140
Ama bu sana hakları vermez

99
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
ona böyle davranmak.

100
00:10:44,769 --> 00:10:45,810
Ben müşteriysem,

101
00:10:45,811 --> 00:10:47,604
ona söylediğimi yapmalı.

102
00:10:47,605 --> 00:10:49,774
Böyle davranmaya nasıl cesaret edersin?

103
00:10:52,151 --> 00:10:53,819
Ve para...

104
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
Bu senin paran değil.

105
00:10:57,323 --> 00:10:58,824
Bu annenin.

106
00:10:59,909 --> 00:11:02,995
Seni büyütmek için çok çalışıyor.

107
00:11:03,621 --> 00:11:05,873
Burada olmanı ister mi?

108
00:11:06,791 --> 00:11:09,000
Neden şimdi annemi gündeme getiriyorsun?

109
00:11:09,001 --> 00:11:10,336
Kahretsin!

110
00:11:10,544 --> 00:11:11,837
Kahretsin!

111
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
Neyse.

112
00:11:15,299 --> 00:11:17,926
Hadi sadece eğlenelim.

113
00:11:17,927 --> 00:11:19,428
Anladım?

114
00:11:23,891 --> 00:11:25,226
Seninle konuşmam lazım.

115
00:11:30,272 --> 00:11:31,272
Sigara içiyor musunuz?

116
00:11:31,774 --> 00:11:32,858
Bıraktım.

117
00:11:37,697 --> 00:11:39,865
Bu alanda ne kadar süre çalıştınız?

118
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
10 yıl mı?

119
00:11:46,330 --> 00:11:48,582
O zaman daha iyi bilmelisin.

120
00:11:49,333 --> 00:11:50,710
O aptal...

121
00:11:51,627 --> 00:11:53,170
Hala bir çocuk.

122
00:11:53,838 --> 00:11:55,338
Bu soruna nasıl sebep oluyorsunuz?

123
00:11:55,339 --> 00:11:56,632
bir çocukla ilgilenmiyor musun?

124
00:12:02,054 --> 00:12:03,264
Bir adaya ilk kez mi geldiniz?

125
00:12:04,098 --> 00:12:05,098
Evet.

126
00:12:11,355 --> 00:12:12,773
Bu adadaki erkekler...

127
00:12:13,858 --> 00:12:16,193
Genç-yaşlı hepsi aynı.

128
00:12:16,986 --> 00:12:19,864
Hepsi geçimini sağlamak için balık tutuyor.

129
00:12:20,531 --> 00:12:21,740
Sahip oldukları tek mutluluk

130
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
kadınları satın almaktır.

131
00:12:24,952 --> 00:12:27,246
Kadın satın alacak paraları olduğunda,

132
00:12:27,997 --> 00:12:30,624
sanki dünyanın sahibiymiş gibi davranıyorlar.

133
00:12:35,588 --> 00:12:37,173
Birlikte oynayın.

134
00:12:40,217 --> 00:12:42,136
Ne dediğimi anlıyor musun?

135
00:12:47,057 --> 00:12:48,476
Bir sigara alabilir miyim?

136
00:12:52,480 --> 00:12:53,731
Bıraktığını sanıyordum.

137
00:12:55,191 --> 00:12:58,110
Buraya gelmek bende tekrar sigara içme isteği uyandırdı.

138
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
Vazgeçmek zor olmadı mı?

139
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
Bunu öğrendim...

140
00:13:14,376 --> 00:13:15,376
Hayatta...

141
00:13:15,961 --> 00:13:17,421
Herhangi bir şeyden vazgeçmek zordur.

142
00:13:18,798 --> 00:13:19,965
Ama yeniden başlıyoruz...

143
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
İnanılmaz derecede kolaydır.

144
00:13:23,594 --> 00:13:24,595
Burada.

145
00:13:34,855 --> 00:13:37,191
Çalışan her kız
bu alan çok uzun zamandır...

146
00:13:37,983 --> 00:13:39,568
Bir filozof gibidir.

147
00:13:58,587 --> 00:13:59,880
Selam Do-kyung.

148
00:14:00,047 --> 00:14:01,423
İyi şanlar!

149
00:14:01,590 --> 00:14:02,590
Aynen böyle devam.

150
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
Hey!

151
00:14:04,301 --> 00:14:07,096
Buraya gel.

152
00:14:13,686 --> 00:14:14,687
Hımm...

153
00:14:15,771 --> 00:14:17,022
Eğer istemiyorsan...

154
00:14:17,481 --> 00:14:18,691
Bunu yapmak zorunda değilsin.

155
00:14:19,441 --> 00:14:21,318
Ben zaten ödeme aldım.

156
00:14:22,736 --> 00:14:23,737
Sorun değil.

157
00:14:26,282 --> 00:14:27,783
Bunu benimle yapmak istemiyor musun?

158
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
Öyle değil...

159
00:14:40,629 --> 00:14:42,089
Bunu seninle yapmak istiyorum.

160
00:17:04,773 --> 00:17:06,608
Gerçekten sigara içebilir miyim?

161
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
Evet.

162
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Bana karşı bu kadar resmi olma.

163
00:17:10,612 --> 00:17:11,405
Ne?

164
00:17:11,613 --> 00:17:13,032
Rahat ol.

165
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
Yapabilir miyim?

166
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Tekrar!

167
00:17:20,831 --> 00:17:21,832
Yapabilir miyim?

168
00:17:27,171 --> 00:17:28,380
Benimle evlenmek ister misin?

169
00:17:30,132 --> 00:17:31,133
Ne?

170
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
Neden şaşırdın?

171
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
Şaka yapıyorum.

172
00:17:41,602 --> 00:17:42,895
Eve gidecek misin?

173
00:17:45,564 --> 00:17:46,565
Evet.

174
00:17:47,775 --> 00:17:49,401
Burada uyuyacağım.

175
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
Neden?

176
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
Sadece çünkü.

177
00:17:54,990 --> 00:17:57,034
Odam berbat.

178
00:18:00,037 --> 00:18:01,330
Şimdi ne yapacaksın?

179
00:18:04,541 --> 00:18:05,459
Ne demek istiyorsun?

180
00:18:05,460 --> 00:18:06,502
Taburcu edildin.

181
00:18:06,710 --> 00:18:07,711
Ah.

182
00:18:08,295 --> 00:18:09,378
Okula geri dön.

183
00:18:09,379 --> 00:18:10,506
Öğrenci misin?

184
00:18:11,465 --> 00:18:12,674
Branşınız nedir?

185
00:18:16,178 --> 00:18:17,304
Sıkıcı bir şey.

186
00:18:18,013 --> 00:18:19,014
Nedir?

187
00:18:20,557 --> 00:18:21,558
Kanun.

188
00:18:22,434 --> 00:18:24,478
Avukat mı yoksa savcı mı?

189
00:18:24,686 --> 00:18:25,686
Evet.

190
00:18:26,730 --> 00:18:28,941
Önce barı geçmem gerekecek.

191
00:18:29,483 --> 00:18:30,984
Akıllı olmalısın.

192
00:18:32,236 --> 00:18:33,237
Mesele şu ki...

193
00:18:33,987 --> 00:18:35,823
Hukukla ilgilenmiyorum.

194
00:18:37,533 --> 00:18:38,909
Fotoğraf çekmeyi seviyorum.

195
00:18:39,409 --> 00:18:40,409
Resimler mi?

196
00:18:40,536 --> 00:18:41,161
Evet.

197
00:18:41,162 --> 00:18:42,371
Ne gibi?

198
00:18:43,330 --> 00:18:44,455
Her neyse.

199
00:18:44,456 --> 00:18:46,542
Bir sürü manzara...

200
00:18:46,917 --> 00:18:48,460
Bazen insanlar.

201
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
Kulağa eğlenceli geliyor.

202
00:18:51,588 --> 00:18:53,548
Bana öğretebilir misin?

203
00:18:53,549 --> 00:18:54,550
Elbette.

204
00:18:55,300 --> 00:18:56,426
Söz?

205
00:18:58,887 --> 00:19:01,055
O zaman ders ücreti yerine...

206
00:19:01,056 --> 00:19:02,683
Bir yeteneğim var.

207
00:20:14,713 --> 00:20:16,381
Bugün ne yapacaksın?

208
00:20:19,968 --> 00:20:21,010
Pek bir şey yok.

209
00:20:21,011 --> 00:20:22,012
Neden?

210
00:20:22,638 --> 00:20:24,306
Bana etrafı gösterebilir misin?

211
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
Tamam aşkım.

212
00:20:52,376 --> 00:20:53,126
Burada durun.

213
00:20:53,127 --> 00:20:54,127
Burada?

214
00:20:56,046 --> 00:20:57,297
Biraz geriye gidin.

215
00:20:58,674 --> 00:20:59,882
Sadece gözlerini görebiliyorum.

216
00:20:59,883 --> 00:21:00,926
Gerçekten mi?

217
00:21:01,468 --> 00:21:02,761
Burada?

218
00:21:08,392 --> 00:21:09,559
Hey!

219
00:21:17,276 --> 00:21:18,652
Burası çok güzel.

220
00:21:34,710 --> 00:21:35,919
Bundan hoşlanmıyorum.

221
00:21:37,045 --> 00:21:39,214
Ama çok güzel görünüyorsun!

222
00:21:40,382 --> 00:21:41,465
Gerçekten mi?

223
00:21:41,466 --> 00:21:42,467
Ben güzel miyim?

224
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Evet.

225
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Bu adanın en güzeli.

226
00:21:46,972 --> 00:21:48,932
Ama burada hiç genç kadın yok.

227
00:21:49,224 --> 00:21:50,225
Kesinlikle.

228
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Komik adam.

229
00:21:59,234 --> 00:22:01,028
Bunu neden o gemide yaptın?

230
00:22:04,698 --> 00:22:05,699
Sadece çünkü.

231
00:22:06,074 --> 00:22:07,075
Merak ettim.

232
00:22:08,952 --> 00:22:09,995
Ne hakkında?

233
00:22:12,622 --> 00:22:14,207
Ya ölsem...

234
00:22:15,667 --> 00:22:16,793
Eğer suya düşersem.

235
00:22:17,711 --> 00:22:19,254
İnanıyor musun?

236
00:22:19,629 --> 00:22:20,797
cennet ve cehennem?

237
00:22:21,757 --> 00:22:22,841
Bilmiyorum.

238
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
Ama...

239
00:22:24,718 --> 00:22:26,136
Meleklere inanıyorum.

240
00:22:28,138 --> 00:22:29,473
Melekler yoktur.

241
00:22:32,726 --> 00:22:34,227
Eğer melekler olsaydı...

242
00:22:36,396 --> 00:22:38,190
Annem bu şekilde ölmezdi.

243
00:22:43,612 --> 00:22:45,488
Şeytanlar var ama...

244
00:22:45,489 --> 00:22:46,990
Nasıl öldü?

245
00:22:52,496 --> 00:22:53,955
Babam onu ​​öldürdü.

246
00:22:59,461 --> 00:23:01,671
Sana bir şey göstermek istiyorum.

247
00:23:12,140 --> 00:23:14,226
Buraya çok gelirdim
ben çocukken.

248
00:23:17,229 --> 00:23:19,272
Annem ölmeden önce.

249
00:23:22,109 --> 00:23:24,152
Onu çok sevmiş olmalısın.

250
00:23:30,409 --> 00:23:32,661
Her zaman onun yanındaydım.

251
00:23:34,329 --> 00:23:37,207
Eğitimler ve acil durumlar ile...

252
00:23:39,835 --> 00:23:41,795
Babam pek ortalıkta yoktu.

253
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
Baban...

254
00:23:45,006 --> 00:23:46,133
Bir asker.

255
00:23:48,552 --> 00:23:50,053
Terfi alamıyor.

256
00:23:50,762 --> 00:23:52,764
O artık güçsüz.

257
00:23:54,683 --> 00:23:56,142
Annen nasıl...

258
00:23:56,143 --> 00:23:57,561
10 yaşımdayken...

259
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
Bir kaza sonucu.

260
00:24:09,865 --> 00:24:11,157
Çok sıkıcı.

261
00:24:11,158 --> 00:24:12,451
Bunun hakkında konuşmayı bırakalım.

262
00:24:28,175 --> 00:24:29,176
Burada.

263
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
Neden bu kadar geciktin?

264
00:26:07,107 --> 00:26:08,233
Hoşuna gitti mi?

265
00:26:10,402 --> 00:26:12,279
İşte, ne yapmak istiyorsan onu yap.

266
00:26:12,612 --> 00:26:14,906
Seni kaltak!

267
00:26:15,198 --> 00:26:16,615
Durdur onu!

268
00:26:16,616 --> 00:26:17,950
Ne dedin?

269
00:26:17,951 --> 00:26:19,452
Durdur onu!

270
00:26:19,578 --> 00:26:21,079
Acele etmek!

271
00:26:22,664 --> 00:26:24,207
Onu öldüreceksin!

272
00:26:25,417 --> 00:26:26,751
Seni kaltak!

273
00:26:38,638 --> 00:26:41,182
Bu yorucu olmuyor mu?

274
00:26:43,310 --> 00:26:44,561
Üzgünüm.

275
00:26:48,315 --> 00:26:49,816
Olma.

276
00:26:50,358 --> 00:26:52,527
Hepsi senin maaşından çıkıyor.

277
00:28:17,737 --> 00:28:18,738
Naber?

278
00:28:19,155 --> 00:28:20,365
Fotoğraf mı çekiyorsunuz?

279
00:28:24,661 --> 00:28:25,954
Yüzüne ne oldu?

280
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
Hiç bir şey.

281
00:28:29,624 --> 00:28:31,501
Birkaç kişiyi dövdüm.

282
00:28:35,213 --> 00:28:36,506
Hastaneye gittin mi?

283
00:28:36,923 --> 00:28:38,633
O kadar ciddi değil.

284
00:29:02,115 --> 00:29:03,867
Yüzün berbat görünüyor.

285
00:29:05,618 --> 00:29:07,412
Ama hâlâ güzel değil miyim?

286
00:30:57,647 --> 00:30:59,357
Benimle evlenmek ister misin?

287
00:31:00,733 --> 00:31:02,360
Bu sefer beni yakalayamazsın.

288
00:31:03,111 --> 00:31:04,529
Bu sefer ciddiyim.

289
00:31:04,988 --> 00:31:06,948
Evlenmeli miyiz?

290
00:31:08,616 --> 00:31:10,243
Şaka yapmayı bırak!

291
00:31:11,953 --> 00:31:14,497
Eğer gerçekten istiyorsam...

292
00:31:15,290 --> 00:31:16,374
Yapabilir misin?

293
00:31:20,128 --> 00:31:21,129
Hımm...

294
00:31:22,422 --> 00:31:23,423
Neden?

295
00:31:24,382 --> 00:31:25,382
Benden hoşlanmıyor musun?

296
00:31:25,466 --> 00:31:27,677
Öyle değil.

297
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Sonra ne olacak?

298
00:31:31,472 --> 00:31:33,099
Gidecek misin, gitmeyecek misin?

299
00:31:38,730 --> 00:31:40,106
Dürüst ol.

300
00:31:44,235 --> 00:31:45,528
Sorun nedir?

301
00:31:48,489 --> 00:31:50,241
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

302
00:32:02,420 --> 00:32:03,588
Eğer bana cevap vermezsen...

303
00:32:04,672 --> 00:32:06,007
Atlayacağım.

304
00:32:06,716 --> 00:32:08,384
Lütfen yapma...

305
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
Bir...

306
00:32:13,014 --> 00:32:14,098
İki...

307
00:32:17,185 --> 00:32:18,186
Üç.

308
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
Hey.

309
00:33:10,029 --> 00:33:11,030
Uyanmak.

310
00:33:11,990 --> 00:33:12,991
Hey!

311
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
Hey!

312
00:33:41,144 --> 00:33:42,145
Kazanmak.

313
00:33:43,604 --> 00:33:44,605
Kazanmak!

314
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
Kazanmak!

315
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
İyi misin?

316
00:34:09,005 --> 00:34:09,756
Bunu neden yaptın?

317
00:34:09,964 --> 00:34:11,339
Bana cevap vermedin.

318
00:34:11,340 --> 00:34:13,759
Yine de atlamamalıydın!

319
00:34:13,760 --> 00:34:15,636
Sorun değil, yaptığın şey yeterliydi.

320
00:34:16,012 --> 00:34:17,472
Ama bu...

321
00:34:17,972 --> 00:34:19,557
Bugün dinlenmek istiyorum.

322
00:34:20,808 --> 00:34:22,393
Bu gece çalışmamalı mıyım?

323
00:34:23,895 --> 00:34:25,438
Bugün meşgulüm.

324
00:34:26,147 --> 00:34:27,523
Ne yapıyorsun?

325
00:34:27,857 --> 00:34:28,940
Sadece...

326
00:34:28,941 --> 00:34:30,109
Şeyler.

327
00:34:30,943 --> 00:34:32,862
Okula gitmek için hazırlanmam gerekiyor.

328
00:34:36,574 --> 00:34:37,867
Bahane üretmeyin.

329
00:34:43,664 --> 00:34:44,916
Benden korkuyor musun?

330
00:34:46,959 --> 00:34:48,252
Öyle değil.

331
00:34:49,921 --> 00:34:51,881
Bugün sadece dinlenmek istiyorum.

332
00:34:58,846 --> 00:34:59,846
Tamam aşkım.

333
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
Yarın görüşürüz.

334
00:35:36,092 --> 00:35:37,802
Erken geldin.

335
00:35:44,642 --> 00:35:45,977
Dışarıda yağmur mu yağıyor?

336
00:35:46,435 --> 00:35:47,436
Hayır.

337
00:35:48,020 --> 00:35:49,355
Yüzmeye gittim.

338
00:35:49,897 --> 00:35:51,524
Dışarısı gerçekten güneşli.

339
00:35:54,986 --> 00:35:57,905
Birisi güneş yüzünden bir insanı öldürdü.

340
00:35:58,239 --> 00:35:59,657
Yüzdün.

341
00:36:10,418 --> 00:36:11,627
Bunu okuyabilir misin...

342
00:36:11,961 --> 00:36:12,962
Kitap mı?

343
00:36:24,682 --> 00:36:27,476
Bu davanın konusu bu.

344
00:36:28,352 --> 00:36:30,438
Her şey doğru gibi görünüyor.

345
00:36:30,980 --> 00:36:33,316
Ama hiçbiri değil.

346
00:36:34,400 --> 00:36:35,401
Hayır...

347
00:36:36,402 --> 00:36:37,695
Başından beri.

348
00:36:39,363 --> 00:36:40,531
Sen delisin.

349
00:36:45,578 --> 00:36:47,163
Görelim...

350
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
Annem bugün öldü.

351
00:36:52,210 --> 00:36:53,836
Ya da belki dündü.

352
00:36:55,213 --> 00:36:58,049
Yaşlılar evinden bir telefon aldım.

353
00:36:58,633 --> 00:37:00,008
Annem öldü.

354
00:37:00,009 --> 00:37:02,595
Cenaze hazırlıkları...

355
00:37:04,472 --> 00:37:07,016
Bu sözler tek başına hiçbir anlam ifade etmiyor.

356
00:37:07,683 --> 00:37:09,852
Dün olabilirdi.

357
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
[Do-kyung]

358
00:37:46,681 --> 00:37:49,809
[Giriş]

359
00:39:20,691 --> 00:39:22,234
Sen kimsin?

360
00:39:41,504 --> 00:39:43,088
diye bir şey var

361
00:39:43,089 --> 00:39:44,673
Askeri Dünya Oyunları.

362
00:39:45,132 --> 00:39:47,884
Pek çok kişi bilmiyor...

363
00:39:47,885 --> 00:39:50,387
Askerler için bir olimpiyat gibi.

364
00:39:50,388 --> 00:39:52,181
İşte orada anladım.

365
00:39:53,391 --> 00:39:56,727
Kendo'da 3. oldum.

366
00:39:58,312 --> 00:40:00,356
İspanya'ya gidebildiğim için mutluyum.

367
00:40:01,982 --> 00:40:03,400
Bir askerin şansı çok fazla değil

368
00:40:03,401 --> 00:40:04,985
Avrupa'ya gitmek için.

369
00:40:06,654 --> 00:40:08,738
Kusura bakma ama adın ne?

370
00:40:08,739 --> 00:40:09,823
Ga-in.

371
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
Yoo Gain.

372
00:40:11,283 --> 00:40:11,909
Tamam aşkım.

373
00:40:12,076 --> 00:40:14,245
Oğlumu nereden tanıyorsun?

374
00:40:14,703 --> 00:40:16,580
O benim müşterimdi.

375
00:40:20,876 --> 00:40:21,961
Tamam aşkım.

376
00:40:22,294 --> 00:40:24,964
Neyse bunu bir çay içerken konuşalım.

377
00:40:25,214 --> 00:40:26,215
Oturun.

378
00:40:27,091 --> 00:40:30,511
Oğlum bir süreliğine ayakta olmayacak.

379
00:40:31,887 --> 00:40:33,806
Onu uyandırabilir misin?

380
00:40:34,473 --> 00:40:36,434
Onunla konuşmam lazım.

381
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
üzgünüm...

382
00:40:39,562 --> 00:40:43,649
Oğlum uyandırılmaktan nefret ediyor
uyurken.

383
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
Eğer yapabilirsem...

384
00:40:46,861 --> 00:40:48,403
Gidip onu uyandırabilir miyim?

385
00:40:48,404 --> 00:40:50,072
Yapabilir misin?

386
00:40:50,573 --> 00:40:51,781
Dürüst olmak gerekirse...

387
00:40:51,782 --> 00:40:54,326
O kadar yakın değiliz.

388
00:40:55,161 --> 00:40:56,495
Odası nerede?

389
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
O tarafta.

390
00:43:05,165 --> 00:43:06,417
İçeri nasıl girdin?

391
00:43:07,376 --> 00:43:09,128
Baban beni içeri aldı.

392
00:43:10,921 --> 00:43:13,007
Burada olmamalısın!

393
00:43:13,549 --> 00:43:14,549
Neden?

394
00:43:14,592 --> 00:43:16,176
Buraya gelmeme izin verilmiyor mu?

395
00:43:17,386 --> 00:43:19,054
Burası benim evim.

396
00:43:19,722 --> 00:43:21,432
Buraya nasıl dalabilirsin!

397
00:43:22,474 --> 00:43:24,101
Evleneceğimizi sanıyordum.

398
00:43:24,602 --> 00:43:26,645
Babanla tanışmak güzeldi.

399
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
Aklını mı kaçırdın?

400
00:43:30,357 --> 00:43:32,026
Sanırım bu senin işin değil.

401
00:43:32,693 --> 00:43:34,236
Şaşırmak...

402
00:43:35,946 --> 00:43:37,113
Benimle yaşamak istiyorsan

403
00:43:37,114 --> 00:43:38,574
buna alışmalısın.

404
00:43:39,742 --> 00:43:41,910
İnsanları şaşırtmakta iyiyim.

405
00:43:43,495 --> 00:43:44,747
Babam nerede?

406
00:43:45,164 --> 00:43:46,373
Dıştan.

407
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
Haydi buradan çıkalım.

408
00:43:55,174 --> 00:43:56,508
Nereye?

409
00:43:56,800 --> 00:43:58,427
Nerede olursa olsun.

410
00:44:06,477 --> 00:44:07,478
Bırak!

411
00:44:07,978 --> 00:44:09,188
Bırak dedim.

412
00:44:09,813 --> 00:44:10,856
Bırak.

413
00:44:11,273 --> 00:44:12,483
Canımı acıtıyorsun!

414
00:44:13,776 --> 00:44:15,069
Bırak!

415
00:44:15,944 --> 00:44:17,196
Bunu neden yapıyorsun?

416
00:44:19,323 --> 00:44:20,824
Gerçekten bilmiyor musun?

417
00:44:21,158 --> 00:44:22,951
Ne yaptım?

418
00:44:32,461 --> 00:44:33,462
Şu andan itibaren...

419
00:44:33,962 --> 00:44:35,506
Seni bir daha görmek istemiyorum.

420
00:44:37,216 --> 00:44:38,175
Neden bahsediyorsun?

421
00:44:38,176 --> 00:44:39,551
Beni korkutuyorsun.

422
00:44:41,428 --> 00:44:42,428
Neden?

423
00:44:42,888 --> 00:44:44,348
Ben bir fahişe olduğum için mi?

424
00:44:44,973 --> 00:44:45,973
Utandın mı?

425
00:44:46,183 --> 00:44:47,935
Öyle değil!

426
00:44:48,143 --> 00:44:49,687
Evet öyle!

427
00:44:51,563 --> 00:44:53,315
Seninle evlenmeyeceğim.

428
00:44:55,192 --> 00:44:56,360
Dün hakkında mı?

429
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
Her neyse, tuhafsın.

430
00:45:03,242 --> 00:45:04,743
Neden tuhafım?

431
00:45:05,369 --> 00:45:06,787
Ben de bilmiyorum.

432
00:45:12,459 --> 00:45:13,711
Ama bu doğru değil.

433
00:45:15,295 --> 00:45:17,172
Artık seni görmemeliyim.

434
00:45:22,636 --> 00:45:24,221
Bunu neden yapıyorsun?

435
00:45:26,098 --> 00:45:27,849
Daha iyisini yapacağım.

436
00:45:27,850 --> 00:45:29,643
Bana yapma dediğini yapmayacağım.

437
00:45:29,727 --> 00:45:31,603
Sadece birkaç gün oldu!

438
00:45:32,438 --> 00:45:34,648
Bu önemli değil!

439
00:45:40,863 --> 00:45:42,364
Mutluyduk.

440
00:45:52,750 --> 00:45:54,001
Benden uzak dur.

441
00:46:21,320 --> 00:46:23,947
Neden günün bu kadar erken saatlerinde içiyorsun?

442
00:46:26,283 --> 00:46:28,035
Salak.

443
00:46:28,577 --> 00:46:29,995
O deli.

444
00:46:48,222 --> 00:46:49,306
Bana tokat mı attın?

445
00:46:50,516 --> 00:46:51,517
Beni buraya tokatla.

446
00:46:52,100 --> 00:46:53,101
Ve burada!

447
00:46:53,560 --> 00:46:55,312
Dur artık!

448
00:47:05,656 --> 00:47:07,241
Hey!

449
00:48:43,337 --> 00:48:45,881
Oğlum yeni gitti.

450
00:48:47,674 --> 00:48:49,509
Seninle konuşmam gerekiyordu.

451
00:48:51,929 --> 00:48:53,472
Evlenmek istiyorum.

452
00:48:58,644 --> 00:49:02,105
Böyle bir evde yaşamak güzel olurdu.

453
00:49:03,941 --> 00:49:06,275
Böyle bir evde yaşamak

454
00:49:06,276 --> 00:49:07,611
her zaman benim hayalimdi.

455
00:49:08,904 --> 00:49:09,905
Affedersiniz bayan.

456
00:49:10,364 --> 00:49:11,365
Hayır.

457
00:49:11,531 --> 00:49:13,909
Ga-in miydi?

458
00:49:14,743 --> 00:49:16,661
Oğlum hâlâ öğrenci.

459
00:49:16,662 --> 00:49:18,872
Do-kyung'la evlenmek istediğimi ne zaman söyledim?

460
00:49:21,291 --> 00:49:22,292
Sonra...

461
00:49:26,004 --> 00:49:28,298
Sadece evlenmek istiyorum.

462
00:49:29,341 --> 00:49:30,549
evlenmek istiyorum

463
00:49:30,550 --> 00:49:32,511
ve böyle bir evde yaşamak.

464
00:49:35,973 --> 00:49:37,182
Ve...

465
00:49:37,349 --> 00:49:39,309
Hiçbir şey olmuyor
benimle Do-kyung arasında.

466
00:49:46,316 --> 00:49:47,317
Sen...

467
00:49:47,526 --> 00:49:49,528
Oğlunuzla konuşacak mısınız?

468
00:49:56,159 --> 00:49:57,452
Ne kadar zaman oldu...

469
00:49:57,744 --> 00:49:59,079
Yalnız kaldığından beri mi?

470
00:50:03,375 --> 00:50:05,794
Ne istiyorsun?

471
00:50:07,921 --> 00:50:09,548
Dün seni biraz gördüm...

472
00:50:10,048 --> 00:50:12,175
Ama yalnız görünüyordun.

473
00:50:13,093 --> 00:50:15,345
Bu yüzden sadece seninle konuşmak istedim.

474
00:50:18,181 --> 00:50:19,433
Sen kimsin?

475
00:50:26,106 --> 00:50:28,358
Bunu neden yapıyorsun?

476
00:50:30,986 --> 00:50:32,571
Bilmiyorum...

477
00:50:33,405 --> 00:50:35,073
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.

478
00:50:36,199 --> 00:50:38,952
Aklıma geldi...

479
00:50:40,454 --> 00:50:41,997
Dışarıda bekliyordum...

480
00:50:43,123 --> 00:50:45,709
Do-kyung gidene kadar.

481
00:51:30,212 --> 00:51:31,213
Kahretsin.

482
00:51:31,546 --> 00:51:32,547
Kıpırdama.

483
00:51:38,303 --> 00:51:39,596
Kahretsin.

484
00:51:42,307 --> 00:51:43,975
Ne yapıyorsun sen?

485
00:51:44,059 --> 00:51:45,060
Sen deli misin?

486
00:51:46,978 --> 00:51:49,022
Ne yapıyorsun sen!

487
00:51:50,774 --> 00:51:52,359
Kahretsin!

488
00:52:13,630 --> 00:52:15,715
Herşeyi siktir et.

489
00:53:32,167 --> 00:53:33,168
Hey.

490
00:53:33,418 --> 00:53:34,628
Buradaki tek kişi sen misin?

491
00:53:36,004 --> 00:53:37,254
Bu kadar küçük!

492
00:53:37,255 --> 00:53:38,672
2'yi ne yapacaksın?

493
00:53:38,673 --> 00:53:40,467
Git başkasını bul.

494
00:53:40,717 --> 00:53:41,718
Gerçekten mi?

495
00:53:42,093 --> 00:53:43,094
senden bıktım.

496
00:53:43,470 --> 00:53:44,971
Müdürü görmek ister misin?

497
00:53:45,513 --> 00:53:47,139
Gidip müdürü getirmemi ister misin?

498
00:53:47,140 --> 00:53:48,307
Sadece bana haber ver!

499
00:53:48,308 --> 00:53:49,851
Hadi değişelim.

500
00:53:51,353 --> 00:53:53,480
Senin sorunun ne?

501
00:53:53,647 --> 00:53:54,689
Göğüslerini beğeniyorum.

502
00:53:55,565 --> 00:53:57,441
Neden bahsediyorsun!

503
00:53:57,442 --> 00:53:59,568
Onun gibi gürültülü bir insanı sevmiyorum.

504
00:53:59,569 --> 00:54:01,362
Onu sessiz olduğu için seviyorum.

505
00:54:01,363 --> 00:54:02,656
Ben de seni sevmiyorum!

506
00:54:07,786 --> 00:54:08,787
Çıkar onu.

507
00:54:09,913 --> 00:54:10,956
Ne?

508
00:54:11,581 --> 00:54:12,999
Çıkar dedim.

509
00:54:14,459 --> 00:54:15,794
Hey, daha derin yap.

510
00:54:16,503 --> 00:54:18,046
Aklını mı kaçırdın?

511
00:55:28,992 --> 00:55:30,869
Lütfen beni göndermeyin.

512
00:55:41,129 --> 00:55:43,089
Burada yaşayabilir miyim?

513
00:56:08,531 --> 00:56:11,075
Bunu neden yapıyorsun?

514
00:56:11,076 --> 00:56:12,077
Ben...

515
00:56:12,744 --> 00:56:15,288
Sadece birine ihtiyacım vardı.

516
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
Ben...

517
00:56:25,173 --> 00:56:26,591
Onun için üzülüyorum.

518
00:56:28,176 --> 00:56:29,427
Ona iyi davran.

519
00:56:30,512 --> 00:56:32,097
Eğer yapabilirsen bu...

520
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
Bu oraya gidiyor.

521
00:56:52,158 --> 00:56:52,867
İyi.

522
00:56:52,868 --> 00:56:54,702
Ve bunu taşıyalım.

523
00:57:06,923 --> 00:57:08,173
Burada yaşamak istiyorsanız

524
00:57:08,174 --> 00:57:09,342
çalışmalısın.

525
00:57:09,634 --> 00:57:11,344
Ne dediğimi anlıyor musun?

526
00:57:12,303 --> 00:57:15,140
İnsanlar ölmüş de olabilir
eğer işe yaramazlarsa.

527
00:57:15,723 --> 00:57:17,350
Şimdi bunu taşıyalım.

528
00:57:23,648 --> 00:57:25,024
Yemek yapmayı biliyor musun?

529
00:57:26,401 --> 00:57:27,402
Evet.

530
00:57:27,861 --> 00:57:29,946
Yarın market alışverişine gidelim.

531
00:57:35,285 --> 00:57:36,244
Hımm...

532
00:57:36,245 --> 00:57:37,495
Do-kyung nerede?

533
00:57:38,496 --> 00:57:39,998
Muhtemelen Seul'de.

534
00:57:41,583 --> 00:57:43,084
İyi misin?

535
00:57:44,002 --> 00:57:45,420
Sormayın.

536
00:57:45,962 --> 00:57:47,379
Burada yaşamak istiyorsanız

537
00:57:47,380 --> 00:57:49,174
Benim hakkımda soru sorma.

538
00:57:49,632 --> 00:57:51,300
Sadece sana söyleneni yap.

539
00:57:51,301 --> 00:57:52,510
Tamam aşkım?

540
00:57:55,680 --> 00:57:57,807
Ben de senin hakkında soru sormayacağım.

541
00:57:58,224 --> 00:57:59,309
Sen burada olduğun sürece,

542
00:57:59,601 --> 00:58:02,312
dış dünya hakkında endişelenmeyin.

543
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
Öl!

544
00:58:17,827 --> 00:58:18,828
Öl.

545
00:58:19,287 --> 00:58:20,288
Öl.

546
00:58:32,592 --> 00:58:33,593
İyi.

547
00:58:43,311 --> 00:58:44,854
Seni öldüreceğim.

548
00:58:46,022 --> 00:58:47,189
Öl.

549
00:58:47,190 --> 00:58:48,775
Lanet olası öl.

550
00:58:52,403 --> 00:58:53,404
Öl.

551
00:58:53,905 --> 00:58:54,906
Öl dedim.

552
00:58:56,574 --> 00:58:57,700
Hoşuna gitti mi?

553
00:59:35,655 --> 00:59:36,864
Hoşuna gitti mi?

554
00:59:37,782 --> 00:59:38,783
Öl.

555
00:59:58,678 --> 00:59:59,971
Orospu.

556
01:00:00,346 --> 01:00:01,347
Öl.

557
01:00:11,774 --> 01:00:12,858
Kahretsin.

558
01:00:12,859 --> 01:00:14,152
Evet!

559
01:01:32,980 --> 01:01:34,399
Bir tane alabilir miyim?

560
01:02:08,349 --> 01:02:09,683
Yeşil soğan ne kadar?

561
01:02:09,684 --> 01:02:10,893
Bir tane ister misin?

562
01:02:21,070 --> 01:02:22,613
Teşekkür ederim.

563
01:03:08,284 --> 01:03:09,285
Ben...

564
01:03:09,869 --> 01:03:11,704
Bir kızı vardı.

565
01:03:15,124 --> 01:03:17,042
Babasının kim olduğunu bilmiyordum.

566
01:03:17,043 --> 01:03:18,669
Kapa çeneni.

567
01:03:26,594 --> 01:03:28,012
Ama bir gün...

568
01:03:29,764 --> 01:03:31,306
Su-won...

569
01:03:31,307 --> 01:03:33,559
Kanser oldum.

570
01:03:36,646 --> 01:03:37,646
O zamandan beri...

571
01:03:38,523 --> 01:03:40,566
Hastaneden çıkamadı.

572
01:03:41,984 --> 01:03:42,985
Hey kaltak.

573
01:03:43,778 --> 01:03:45,279
umrumda değil

574
01:03:45,738 --> 01:03:47,156
geçmişiniz hakkında.

575
01:03:48,199 --> 01:03:49,742
Kapa çeneni.

576
01:03:55,456 --> 01:03:56,707
O gün gökyüzü...

577
01:03:57,500 --> 01:03:59,085
Tıpkı bugünkü gibiydi.

578
01:04:01,546 --> 01:04:03,256
Su-won'un öldüğü gün...

579
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
Gökyüzü...

580
01:04:09,804 --> 01:04:11,472
Çok güzeldi.

581
01:04:14,642 --> 01:04:16,310
Hatta gözlerimi kapattım.

582
01:04:17,311 --> 01:04:18,312
Ancak...

583
01:04:18,855 --> 01:04:20,273
Bir meleğe benziyordu.

584
01:04:23,317 --> 01:04:24,318
Kapa çeneni!

585
01:04:25,695 --> 01:04:26,696
Kapa çeneni...

586
01:04:27,363 --> 01:04:28,364
Kahretsin.

587
01:04:54,098 --> 01:04:56,100
Neden buradasın?

588
01:04:59,061 --> 01:05:01,188
Burayı seviyorum.

589
01:05:03,232 --> 01:05:04,233
Çılgın kaltak.

590
01:05:07,612 --> 01:05:08,613
Şanssız bir insan...

591
01:05:09,030 --> 01:05:11,073
Şanssızdır.

592
01:05:22,251 --> 01:05:23,669
Sen...

593
01:05:26,088 --> 01:05:27,673
Harika bir vücuda sahip olun.

594
01:05:28,215 --> 01:05:30,009
O kadar güzel ki onu yok etmek istiyorum.

595
01:05:32,678 --> 01:05:34,263
Ölmekten mi korkuyorsun?

596
01:05:34,847 --> 01:05:37,057
Ben neredeyse ölüyüm.

597
01:05:37,058 --> 01:05:38,726
Neden korkayım ki?

598
01:05:42,563 --> 01:05:44,148
Yalnız kalmaktan nefret ediyorum...

599
01:05:44,565 --> 01:05:46,233
Ölmekten daha fazlası.

600
01:06:19,892 --> 01:06:21,394
Yarın sabah döneceğim.

601
01:06:21,769 --> 01:06:22,853
Arkadaşlarımla buluşuyorum

602
01:06:23,020 --> 01:06:24,981
olaydan sonra.

603
01:06:35,199 --> 01:06:36,575
BEN...

604
01:06:38,202 --> 01:06:39,996
Sanırım hamileyim.

605
01:06:41,539 --> 01:06:42,707
Emin misin?

606
01:06:49,714 --> 01:06:51,424
Kendine dikkat et.

607
01:06:51,924 --> 01:06:53,676
Bunu döndüğümde konuşalım.

608
01:08:37,905 --> 01:08:39,448
Burada ne yapıyorsun?

609
01:08:43,786 --> 01:08:45,538
Seni bekliyor.

610
01:08:47,832 --> 01:08:49,250
Sen delisin.

611
01:08:55,131 --> 01:08:56,132
Babam nerede?

612
01:08:56,674 --> 01:08:58,717
Seul'e gitti.

613
01:08:59,677 --> 01:09:02,221
Burada ne yapıyorsun!

614
01:09:18,028 --> 01:09:19,613
Hala bilmiyor musun?

615
01:09:24,410 --> 01:09:26,412
Bunu senin için yapıyorum.

616
01:09:27,329 --> 01:09:29,123
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

617
01:09:30,124 --> 01:09:32,126
Bunu benim için babama mı yaptın?

618
01:09:33,335 --> 01:09:34,336
Sen...

619
01:09:34,753 --> 01:09:36,088
Sahip olduğum tek şey.

620
01:09:38,215 --> 01:09:39,550
Bu çılgınlık.

621
01:09:43,721 --> 01:09:45,973
Onunla ne yaptığın umurumda değil.

622
01:09:46,432 --> 01:09:47,683
Yapmıyorum.

623
01:09:50,978 --> 01:09:52,104
Geri döndüm...

624
01:09:52,521 --> 01:09:54,231
Çünkü bugün annemin öldüğü gün.

625
01:10:24,053 --> 01:10:25,221
Gidebilir misin?

626
01:10:30,184 --> 01:10:32,061
Bunu neden yapıyorsun?

627
01:10:33,103 --> 01:10:34,771
Ne yapmamı istiyorsun?

628
01:10:34,772 --> 01:10:36,982
Neden bana soruyorsun?

629
01:10:38,776 --> 01:10:39,777
Do-kyung.

630
01:10:40,694 --> 01:10:42,196
Mutluyduk.

631
01:10:43,239 --> 01:10:44,280
Sen...

632
01:10:44,281 --> 01:10:45,699
Benden hoşlanırdın.

633
01:10:47,034 --> 01:10:48,577
Yeniden başlayalım.

634
01:10:56,460 --> 01:10:57,710
Annen olacağım.

635
01:10:57,711 --> 01:10:59,880
Aklını mı kaçırdın?

636
01:11:04,593 --> 01:11:07,096
Senin sorunun ne?

637
01:11:09,682 --> 01:11:12,309
ne olduğunu biliyor musun
hayattaki en kötü şey nedir?

638
01:11:14,812 --> 01:11:16,647
Sevdiğin insanı kaybetmek.

639
01:11:19,525 --> 01:11:21,360
Seni anlıyorum.

640
01:11:23,028 --> 01:11:24,655
Su-won da öyleydi.

641
01:11:26,699 --> 01:11:28,158
Bir gün...

642
01:11:28,659 --> 01:11:29,868
Aniden...

643
01:11:32,246 --> 01:11:33,580
Nasıl hissettiğini biliyorum.

644
01:11:35,666 --> 01:11:36,667
Sen deli misin?

645
01:11:38,294 --> 01:11:39,586
Bırak o bıçağı, tamam mı?

646
01:12:06,613 --> 01:12:08,032
Affedersin!

647
01:12:08,532 --> 01:12:09,533
Bir hasta mı?

648
01:12:09,950 --> 01:12:10,951
Bu taraftan!

649
01:12:13,162 --> 01:12:14,163
Nerede?

650
01:12:14,204 --> 01:12:15,205
Bu taraftan!

651
01:12:28,635 --> 01:12:29,636
İyi misin?

652
01:12:31,680 --> 01:12:32,681
Neredeyim?

653
01:12:36,602 --> 01:12:37,603
Hastane.

654
01:12:39,438 --> 01:12:41,065
Cennette olduğumu sanıyordum.

655
01:12:42,566 --> 01:12:44,318
Bu güzel olurdu.

656
01:12:45,527 --> 01:12:46,945
Cennete gitmeyeceksin.

657
01:12:47,780 --> 01:12:49,031
Belki de.

658
01:12:53,452 --> 01:12:56,538
Su-won'um bir melek.

659
01:12:57,915 --> 01:12:59,166
Onu tekrar görmek için...

660
01:13:00,209 --> 01:13:01,835
Cennete gitmeliyim.

661
01:13:03,462 --> 01:13:04,838
Kayboldum.

662
01:13:06,507 --> 01:13:09,510
Gerçekten ne düşündüğünü bilmek istiyorum.

663
01:13:11,136 --> 01:13:12,763
Burada kalmak zorunda mıyım?

664
01:13:16,558 --> 01:13:18,769
En azından bugün için.

665
01:13:20,938 --> 01:13:22,564
O zaman birlikte olacağız.

666
01:13:23,065 --> 01:13:24,065
Hayır.

667
01:13:26,068 --> 01:13:27,985
Artık hayatta olduğunu bildiğime göre,

668
01:13:27,986 --> 01:13:29,279
Ben gideceğim.

669
01:13:34,243 --> 01:13:36,161
Eğer öleceksen,
ben etrafta olmadığımda öl.

670
01:13:38,914 --> 01:13:40,666
Beni burada yalnız bırakma.

671
01:13:42,751 --> 01:13:43,919
Sadece bugün için.

672
01:13:54,054 --> 01:13:55,096
Sen onun koruyucusu musun?

673
01:13:55,097 --> 01:13:56,473
Durumunu açıklayayım.

674
01:13:56,640 --> 01:13:57,766
Tamam aşkım.

675
01:14:01,270 --> 01:14:02,604
Sen onun kocası mısın?

676
01:14:03,105 --> 01:14:04,105
HAYIR.

677
01:14:04,231 --> 01:14:05,941
Sonra erkek arkadaşı?

678
01:14:08,026 --> 01:14:09,820
Sadece tanıdığım biri.

679
01:14:11,655 --> 01:14:14,450
Biraz daha geç gelseydin ölebilirdi.

680
01:14:14,992 --> 01:14:16,826
Vasiyet mühürlendi.

681
01:14:16,827 --> 01:14:18,202
Ama çok kanadı.

682
01:14:18,203 --> 01:14:20,663
Bir süre dinlenmesi gerekiyor

683
01:14:20,664 --> 01:14:22,458
ve iyi ye.

684
01:14:23,834 --> 01:14:25,042
Ve...

685
01:14:25,043 --> 01:14:26,628
Hamile.

686
01:14:29,173 --> 01:14:31,175
Hamile olduğunu biliyor muydun?

687
01:14:31,884 --> 01:14:32,884
Hayır...

688
01:14:32,885 --> 01:14:34,052
Yapmadım.

689
01:14:36,430 --> 01:14:37,930
Neler olduğunu bilmiyorum...

690
01:14:37,931 --> 01:14:40,017
Ama çocuğunu düşünmeli.

691
01:14:40,809 --> 01:14:42,477
Neyse...

692
01:14:42,478 --> 01:14:44,145
Onunla ilgilenmen gerek.

693
01:14:44,146 --> 01:14:45,314
Tamam aşkım?

694
01:14:46,523 --> 01:14:47,524
Tamam aşkım.

695
01:14:55,866 --> 01:14:56,866
Hayır.

696
01:14:56,867 --> 01:14:57,868
Ben iyiyim.

697
01:15:00,537 --> 01:15:02,873
İçmek istemiyordum.

698
01:15:04,833 --> 01:15:06,960
Gerçekten iyiyim, dur.

699
01:15:08,629 --> 01:15:09,880
Kapatıyorum.

700
01:15:20,682 --> 01:15:21,850
Biliyor musun...

701
01:15:23,810 --> 01:15:25,103
Hamile olduğunu mu?

702
01:15:27,814 --> 01:15:29,274
Çocuk iyi mi?

703
01:15:34,738 --> 01:15:36,740
Dinlenmeniz ve iyi beslenmeniz gerekiyor.

704
01:15:41,078 --> 01:15:42,078
Ama...

705
01:15:44,581 --> 01:15:45,666
Bebek mi...

706
01:15:47,125 --> 01:15:48,210
Bu bizim.

707
01:15:55,175 --> 01:15:56,802
Babana söyleme.

708
01:15:57,803 --> 01:15:59,513
Onun olduğunu düşünüyor.

709
01:16:01,515 --> 01:16:03,684
Hamileyken neden bunu yaptın?

710
01:16:06,603 --> 01:16:09,022
Bana yaptıklarını bir düşün.

711
01:16:10,190 --> 01:16:11,858
Senin bebeğin bile bende.

712
01:16:21,451 --> 01:16:22,911
Hadi gidelim.

713
01:16:25,789 --> 01:16:26,790
Ben...

714
01:16:28,208 --> 01:16:30,127
Bu bebeği iyi yetiştirin.

715
01:16:58,155 --> 01:16:59,406
Bir saniye burada otur.

716
01:16:59,906 --> 01:17:01,408
Ben eşyalarımı almaya gideceğim.

717
01:17:14,421 --> 01:17:15,422
Unutma...

718
01:17:16,173 --> 01:17:17,883
Ne hakkında konuşmadık?

719
01:17:20,552 --> 01:17:21,552
Ne?

720
01:17:25,974 --> 01:17:26,975
Nasıl...

721
01:17:27,976 --> 01:17:29,519
Annen öldü mü?

722
01:17:33,190 --> 01:17:34,191
Sana söyledim.

723
01:17:37,069 --> 01:17:38,945
Babam onu ​​öldürdü.

724
01:17:41,323 --> 01:17:43,450
Kendi gözlerimle gördüm.

725
01:17:49,373 --> 01:17:50,456
onların odasına gittim

726
01:17:50,457 --> 01:17:51,958
10 yaşımdayken uyandıktan sonra.

727
01:17:54,336 --> 01:17:55,879
Çıplak babam...

728
01:17:59,591 --> 01:18:01,885
onu boğmak üzereydi.

729
01:18:05,639 --> 01:18:07,182
Ama tuhaf olan şuydu ki...

730
01:18:09,643 --> 01:18:11,436
Gülümsüyordu.

731
01:18:17,984 --> 01:18:19,361
Bu son seferdi.

732
01:18:26,118 --> 01:18:27,577
Çantan nerede?

733
01:18:27,869 --> 01:18:29,371
Ebeveyn yatak odasının dolabı.

734
01:18:30,288 --> 01:18:31,706
Sadece kıyafete ihtiyacım var.

735
01:18:31,707 --> 01:18:33,125
Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok.

736
01:18:34,751 --> 01:18:35,752
Tamam aşkım.

737
01:18:40,340 --> 01:18:42,342
Bu odaya neden geldin?

738
01:18:42,968 --> 01:18:43,969
Baba.

739
01:18:46,179 --> 01:18:47,180
Siz ikiniz misiniz...

740
01:18:47,681 --> 01:18:48,724
Bir yere mi gidiyorsun?

741
01:18:48,890 --> 01:18:50,266
Sorun nedir?

742
01:18:50,267 --> 01:18:51,476
Han Do-kyung.

743
01:18:52,144 --> 01:18:54,311
Sen benim oğlum değilsin.

744
01:18:54,312 --> 01:18:55,856
Seni piç!

745
01:18:56,398 --> 01:18:59,151
Seni küçük kaltak!

746
01:18:59,234 --> 01:19:02,111
Gerçekten ölmeyi bu kadar çok mu istiyorsun?

747
01:19:02,112 --> 01:19:03,154
Öl!

748
01:19:03,155 --> 01:19:05,364
Öl seni pislik!

749
01:19:05,365 --> 01:19:06,490
Piç!

750
01:19:06,491 --> 01:19:07,826
Öl!

751
01:19:08,493 --> 01:19:09,660
Öl!

752
01:19:09,661 --> 01:19:10,704
Seni piç!

753
01:19:10,996 --> 01:19:13,123
Öl lanet olası!

754
01:19:13,248 --> 01:19:14,666
Öl!

755
01:19:17,377 --> 01:19:19,171
Seni kaltak!

756
01:19:19,337 --> 01:19:21,547
Sen de ölmek mi istiyorsun?

757
01:19:21,548 --> 01:19:22,673
Kahretsin!

758
01:19:22,674 --> 01:19:23,675
Durmak!

759
01:19:23,759 --> 01:19:25,719
Seni pislik!

760
01:19:25,886 --> 01:19:26,887
Öl!

761
01:19:27,053 --> 01:19:29,264
Öl!

762
01:19:29,473 --> 01:19:30,849
Öl!

763
01:19:31,099 --> 01:19:32,100
Seni pislik!

764
01:19:32,267 --> 01:19:33,268
Öl!

765
01:19:37,230 --> 01:19:38,231
Do-kyung!

766
01:19:39,149 --> 01:19:40,150
Do-kyung.

767
01:19:40,984 --> 01:19:42,902
İyi misin?

768
01:19:42,903 --> 01:19:45,113
Aman Tanrım!

769
01:21:29,801 --> 01:21:30,802
Kaldırmak.

770
01:22:26,149 --> 01:22:27,776
Oyuncak bebek gibi yaşadım.

771
01:22:28,485 --> 01:22:29,486
Ben...

772
01:22:31,821 --> 01:22:34,115
Daha önce hiç canlı hissetmemiştim.

773
01:22:40,997 --> 01:22:42,916
İlk defa yaşadığımı hissediyorum.

774
01:22:50,006 --> 01:22:51,007
Tuhaf değil mi?

775
01:22:56,262 --> 01:22:58,223
İntikam gibi mi geliyor

776
01:22:58,473 --> 01:22:59,975
annenin katiline karşı mı?

777
01:23:02,185 --> 01:23:03,269
Bilmiyorum.

778
01:23:04,896 --> 01:23:06,982
Sadece yaşadığımı hissediyorum.

779
01:23:10,860 --> 01:23:12,362
Şimdi ne yapacağız?

780
01:23:18,284 --> 01:23:19,285
Bilmiyorum.

781
01:23:25,041 --> 01:23:26,793
Neden bana öyle bakıyorsun?

782
01:23:28,920 --> 01:23:31,715
Sana nasıl bakıyorum?

783
01:23:32,757 --> 01:23:34,134
Farklı bir insan gibisin.

784
01:23:37,637 --> 01:23:38,638
Cidden?

785
01:23:39,014 --> 01:23:40,890
Az önce babamı öldürdüm.

786
01:23:41,850 --> 01:23:43,184
Sizce kendimi normal mi hissediyorum?

787
01:23:44,060 --> 01:23:45,060
Durmak.

788
01:23:45,395 --> 01:23:46,646
Beni korkutuyorsun.

789
01:23:54,404 --> 01:23:55,572
Dürüst ol.

790
01:23:56,948 --> 01:23:58,199
Ölmek mi istiyorsun?

791
01:24:00,452 --> 01:24:02,786
Ölmek istediğini biliyorum!

792
01:24:02,787 --> 01:24:04,371
İlk tanıştığımızda da böyleydin.

793
01:24:04,372 --> 01:24:05,581
Sonra bileğini kestin

794
01:24:05,582 --> 01:24:06,583
ve uçurumdan atladı.

795
01:24:07,709 --> 01:24:09,293
Ölmek istedin.

796
01:24:09,294 --> 01:24:10,461
Öyle değil.

797
01:24:10,462 --> 01:24:12,088
Öyle olduğunu biliyorum!

798
01:24:13,381 --> 01:24:14,381
Sağ?

799
01:24:16,259 --> 01:24:17,385
Yardım etmemi ister misin?

800
01:25:14,567 --> 01:25:16,277
Su-won öldüğünde...

801
01:25:17,195 --> 01:25:18,780
Ben zaten ölmüştüm.

802
01:25:19,489 --> 01:25:21,032
Ölmek güzel...

803
01:25:22,242 --> 01:25:23,785
Yani ben iyiyim.

804
01:25:24,619 --> 01:25:26,246
Artık yalnız değilim.

805
01:25:26,955 --> 01:25:28,498
Yani sorun değil.

806
01:25:29,707 --> 01:25:30,834
Ölmek güzel.

807
01:25:31,960 --> 01:25:33,419
Artık yalnız değilim.

808
01:25:37,340 --> 01:25:38,800
Yani sorun değil.

809
01:25:39,968 --> 01:25:42,178
Ben zaten ölüyüm.